S
SERVICES
Hello ! Nous c'est Roger et Kalin.
Linguistes qualifiés, traducteurs chevronnés et tous deux passionnés de littérature, de cinéma et de télévision, nous traduisons et adaptons des œuvres audiovisuelles du français vers l’anglais.
Vous avez un scénario, un pitch, un synopsis, une bible, un film, un documentaire, une série… à adapter vers l’anglais ? Parlons-en !
Adaptation
Votre scénario adapté pour des publics anglophones
Traduction
Votre histoire et vos personnages exprimés avec élégance et précision
Conseils
Qu'est ce qui fait vibrer les anglophones ?
R
À PROPOS DE ROGER
Une fois ma Maîtrise de Droit en poche, j’ai tout suite compris que le domaine des langues était pour moi. Mais rien ne se perd car ce petit détour par le droit m’a appris à être pointilleux. Une Maîtrise en Modern Foreign Languages plus tard, j'ai quitté mon Liverpool natal pour les bright lights de Londres puis, les lumières de Paris pour suivre ma passion des langues et des lettres. Aujourd’hui je joue avec le maniement des mots, j'écris des répliques qui résonnent, et je noue des jeux de mots qui percutent depuis le sud de la France.
À PROPOS DE KALIN
Après des études en lettres, arts et cinéma en Floride, j’ai suivi ma passion pour le septième art et la langue et civilisation de Molière jusqu'à Paris pour travailler dans la production audiovisuelle. Outre la traduction, j’enseigne dans le domaine du cinéma et de la langue anglaise à la Sorbonne et à la Femis.
K
Références
Séries d’animation (bible, pitch, syno, épisodes)
Les 3 Mousquetaires – Method Animation
Robin des Bois - Malice à Sherwood - Method Animation
Le village enchanté de Pinocchio – Mediawan
Pirate High – Mediawan Kids & Family
Le Petit Prince & ses amis – Mediawan Kids & Family
Petronix Defenders – Method Animation
Les Schtroumpfs Saison 2 – Dupuis Edition & Audiovisuel
Les Schtroumpfs Saison 3 – Keywords Studios
Les Dangers - Tchack
Power Players – Zagtoon
Magiki – Zodiak
Lilybuds - Zodiak
Séries & documentaires
Anaon – Tetra Media Fiction
Capa Prod – divers documentaires
Charlie & Mia – réal : Gilles de Maistre/ prod : MaiJuin Productions
Long & Court metrages
Zenithal – réal : Jean-Baptiste Saurel / prod : Best Friend Forever Prod
Jaguar my Love - réal : Gilles de Maistre / prod : MaiJuin Productions
Big 5 - réal : Gilles de Maistre / prod : MaiJuin Productions
Petit Nicolas 60 ans – Onyx Films
2H14 – (en développement) / prod : Tchack